I got a sneek peek at this Go! Airlines website which has been translated, as much as their technology currently allows, into Hawaiian. The Honolulu Star-Bulletin carries a story on the work, which includes participation by many individuals. This is a wonderful development, and I hope it encourages other commercial entities to offer Hawaiian language versions of their websites. As Kenneth Makuk?ne notes, he and I have often spoken of their being new opportunities for Hawaiian language speakers and graduates from our language programs beyond becoming teachers of the language. The language needs to grow into more contemporary contexts if it is to remain viable, and this is a great step.
This positive development is somewhat tempered by Go! Airlines’ financial difficulties.