Hiki ke heluhelu ʻia kaʻu mau mokuna a pau i kākau ai ma ke kōmi ʻana i nā loulou ma ka ʻalemanaka ma ka ʻaoʻao ʻākau o kēia palapala. Ua hoʻouka ʻia nā kiʻi a pau a māua ʻo Mālia i paʻi ai ma ʻIlelani. E koho i nā loukou “Kiʻi” ma ka ʻaoʻao ʻākau, ma lalo o ka ʻalemanaka. Hoʻokaʻawale ʻia nā kiʻi ma ʻekolu pūʻulu – nā kiʻi i paʻi ʻia ma Dublin, Glen Colm Cille, a me Sligo. E nanea.
My wife and been back from Ireland for two weeks now, and things are slowly returning to normal.
My wife and been back from Ireland for two weeks now, and things are slowly returning to normal. I’ve cleaned up my weblog from the trip (sorry, it’s in Hawaiian only), and there are pictures from the trip available in the navigation column below the calendar. They’re marked “Ki’i,” and are followed by the name of the area where we took them, either Dublin, Glen Colm Cille, or Sligo. I’m writing an article for our university newspaper on the trip, and will post it here when it’s completed. I will now try to resume normally blogging activities, whatever that means.…
Hiki ke heluhelu ‘ia ka‘u mau mokuna a pau i k?kau ai ma ke k?mi ‘ana i n? loulou ma ka ‘alemanaka ma ka ‘ao‘ao ‘?kau o k?ia palapala.
Hiki ke heluhelu ‘ia ka‘u mau mokuna a pau i k?kau ai ma ke k?mi ‘ana i n? loulou ma ka ‘alemanaka ma ka ‘ao‘ao ‘?kau o k?ia palapala. Ua ho‘ouka ‘ia n? ki‘i a pau a m?ua ‘o M?lia i pa‘i ai ma ‘Ilelani. E koho i n? loukou “Ki‘i” ma ka ‘ao‘ao ‘?kau, ma lalo o ka ‘alemanaka. Ho‘oka‘awale ‘ia n? ki‘i ma ‘ekolu p?‘ulu – n? ki‘i i pa‘i ‘ia ma Dublin, Glen Colm Cille, a me Sligo. E nanea.
Po‘akahi, 15 Iulai, 2002
Ua hoʻi māua ʻo Mālia i Dublin i kēia lā, a kau māua ma luna o ke kaʻa ʻōhua no ka hele hou ʻana i Temple Bar. I ka lā ʻapōpō, e kau ana māua ma luna o ka mokulele no ka lele ʻana i Newark, a e noho ana māua ʻelua lā ma Philadelpha no ke kipa ʻana aku i koʻu mau ʻanakē, ʻanakala, a me nā hoahānau he nui. ʻO kēia ana ka mokuna hope aʻu e kākau ana no kēia puke moʻomanaʻo; e kākau paha au i kekahi pepa pela manaʻo no ka huakaʻi ma hope.
Ua ho‘i m?ua ‘o M?lia i Dublin i k?ia l?, a kau m?ua ma luna o ke ka‘a ‘?hua no ka hele hou ‘ana i Temple Bar.
Ua ho‘i m?ua ‘o M?lia i Dublin i k?ia l?, a kau m?ua ma luna o ke ka‘a ‘?hua no ka hele hou ‘ana i Temple Bar. I ka l? ‘ap?p?, e kau ana m?ua ma luna o ka mokulele no ka lele ‘ana i Newark, a e noho ana m?ua ‘elua l? ma Philadelpha no ke kipa ‘ana aku i ko‘u mau ‘anak?, ‘anakala, a me n? hoah?nau he nui. ‘O k?ia ana ka mokuna hope a‘u e k?kau ana no k?ia puke mo‘omana‘o; e k?kau paha au i kekahi pepa pela mana‘o no ka huaka‘i ma hope.
Lāpule, 14 Iulai, 2002
Ua neʻe māua mai ka hōkele ʻo Riverside ma Sligo a i Markree Castle. He hale kahiko loa kēia i kūkulu ʻia 350 makahiki aku nei, a he moʻopuna ke kanaka nona ka hale na ke kanaka nāna i kūkulu. I loko nō o ke kahiko o ka hale, ua nani nō ʻo loko, a loaʻa ka uila, kelepona a me nā mea ʻē aʻe e pono ai ka poʻe e kipa mai ana. ʻAʻohe mea e hana ai ma kahi o Markree, a ʻoiai he Lāpule kēia, ua noho wale nō māua ma ʻaneʻi me ka nānā kīwī. I ka lā…
Ua ne‘e m?ua mai ka h?kele ‘o Riverside ma Sligo a i Markree Castle .
Ua ne‘e m?ua mai ka h?kele ‘o Riverside ma Sligo a i Markree Castle. He hale kahiko loa k?ia i k?kulu ‘ia 350 makahiki aku nei, a he mo‘opuna ke kanaka nona ka hale na ke kanaka n?na i k?kulu. I loko n? o ke kahiko o ka hale, ua nani n? ‘o loko, a loa‘a ka uila, kelepona a me n? mea ‘? a‘e e pono ai ka po‘e e kipa mai ana. ‘A‘ohe mea e hana ai ma kahi o Markree, a ‘oiai he L?pule k?ia, ua noho wale n? m?ua ma ‘ane‘i me ka n?n? k?w?. I ka…
Po‘aono, 13 Iulai, 2002
ʻO nehinei ka hālāwai hope ʻana o kā māua papa ʻŌlelo ʻAiliki, a me kaʻu hui hope ʻana me Paddy no ke aʻo ʻana i ka hoʻokani bodhrán. I ka wā a māua i hui ai, ua kipa mai kekahi mea kākau o ka nūpepa ma Glen Colm Cille. Ua paʻi ʻo ia i mau kiʻi o māua, a ma kaʻu pela ʻana i koʻu inoa hope no ia kanaka, ua pūʻiwa loa ʻo Paddy. ʻO Ó Donaghue kona inoa hope, akā, i kona wā ʻōpio ua neʻe ʻo ia me kona makua kāne i ʻIlelani ʻĀkau. Kaulana ka ʻohana Ó…
‘O nehinei ka h?l?wai hope ‘ana o k? m?ua papa ‘?lelo ‘Ailiki, a me ka‘u hui hope ‘ana me Paddy no ke a‘o ‘ana i ka ho‘okani bodhrán .
‘O nehinei ka h?l?wai hope ‘ana o k? m?ua papa ‘?lelo ‘Ailiki, a me ka‘u hui hope ‘ana me Paddy no ke a‘o ‘ana i ka ho‘okani bodhrán. I ka w? a m?ua i hui ai, ua kipa mai kekahi mea k?kau o ka n?pepa ma Glen Colm Cille. Ua pa‘i ‘o ia i mau ki‘i o m?ua, a ma ka‘u pela ‘ana i ko‘u inoa hope no ia kanaka, ua p?‘iwa loa ‘o Paddy. ‘O Ó Donaghue kona inoa hope, ak?, i kona w? ‘?pio ua ne‘e ‘o ia me kona makua k?ne i ‘Ilelani ‘?kau. Kaulana ka ‘ohana…
Po‘alima, 12 Iulai, 2002
Mai ka lā a māua i hiki mai ai i Glen Colm Cille, ua hoʻāʻo au e nīnauele iā Liam Ó Cuinneagáin, ka luna o Oideas Gael. He kanaka paʻahana loa ʻo ia, a ua hoʻopaneʻe ʻia kā māua hālāwai ʻana he mau manawa, akā naʻe, ua walaʻau māua ma ka ʻaina awakea i kēia lā. He mānaleo ʻōlelo ʻAiliki ʻo ia, a pēlā nō hoʻi kona mau mākua, kona mau kūpuna, a me nā haunauna ma mua. Ma Glen Colm Cille ʻo ia i hānau ʻia ai, a ua hele ʻo ia i nā kula o ka Gaelteacht ma ʻaneʻi.…